Двойное удовольствие
Автор: Absolute Alcohol ( )
Переводчик: Fidelia (Fidelia2@yandex.ru)
Бета: –
Дата выпуска: 11.02.06
Пейринг: Драко/Драко)))
Рейтинг: PG-13
Категория: слэш
Жанр: юмор
Саммари: Драко не терпится уделать ненавистного Поттера, он выбирает для этого более чем оригинальный способ.
Дисклеймер: Драко имеет сам себя, Роулинг кусает губы, автор и переводчик просто проходили мимо))
От переводчика: переводчик допускает некоторые вольности с текстом
Разрешение на перевод: есть.
***
Драко всыпал ещё немного тёртых листьев мандрагоры в странно бурую смесь в котле, зевнул, прикрывая рот тыльной стороной ладони, и чуть наклонился назад, разминая затёкшую спину. Без Снейпа Зельеварение было скучным, даже если варить интересное, да к тому же ещё и запрещённое зелье.
Зельеварение нравилось Драко постольку, поскольку его вёл любимый учитель. Возможно, Малфой даже самому себе ни за что не признался бы в том, что ему доставляет неземное удовольствие наблюдать, как Снейп уделывает Поттера. Это было так... словно матёрый хищник набрасывается на мелкого грызуна и рвёт его в клочья. Драко мечтал однажды стать таким же, заставить жалкого Потти трястись от одного его вида и корчиться под его грозным взглядом. К сожалению, пока Малфою с этим не везло. Поттер смотрел на него как на назойливую муху, удачно застрявшую в смоле, он даже не считал Драко соперником. Так, надоеда, что с него взять? Что ж, с помощью этого зелья Драко всё изменит, у него будет э-э-э... коллега по противоборству Поттеру.
Небольшое облачко дыма поднялось из котла; когда запах достиг ноздрей, Малфоя чуть не вывернуло наизнанку – запах был резким и на редкость противным. Драко с трудом подавил рвотный позыв и стал помешивать зелье ещё интенсивнее. В учебнике был цветной рисунок готового зелья, поэтому Драко знал, как оно должно выглядеть в идеале. Зелье должно стать тёмно-бордовым, а не бурым, как сейчас. Значит, надо добавить ещё больше волчатника.
Малфой всыпал измельчённое растение и медленно помешал смесь, надеясь, что теперь все пропорции соблюдены. По крайней мере, до сих пор он ещё ни разу не варил совсем уж никуда не годное зелье. По его расчётам, зелье вот-вот должно было стать нужного тёмно-бордового цвета, прямо на его глазах. Ну, наконец-то!
У стенок котла стали появляться маленькие воронки-водовороты, наливающиеся бордовым, они разрастались, цвет растекался по всему зелью. Парок, висевший над самой поверхностью жидкости, сгустился в какой-то концентрат, осел и смешался с зельем; ага, вот, почему оно стало бордовым. Драко наблюдал за изменением цвета с неким пиететом. Получилось, дементор побери!
Когда зелье перестало бурлить, Драко налил немного густой жидкости в мензурку, запрокинул голову и вылил всё до капли себе в рот, старательно сглатывая неприятный горький привкус. Малфой подождал несколько секунд. Ничего не происходило, разве что по спине вдоль позвоночника сверху вниз пошли волны дрожи, достигающие ног и будто уходящие в пол. Драко посмотрел себе под ноги, словно ожидая увидеть остатки бордового зелья на полу, но там ничего не было. Последняя волна ушла в пол – и всё.
Зелье не подействовало.
Драко почувствовал, как его охватывает злость. Он в точности выполнил все инструкции, рисунок в этой долбаной книжонке подтвердил, что цвет зелья правильный. Он так тщательно всё выполнил – а результат нулевой. К дементорам этот учебник! Да в течение двух часов он окажется в камине слизеринской гостиной, нет, ещё раньше!
Драко не успел додумать эту мысль, почувствовав вдруг, будто что-то резко толкнуло его на пол, а в левом ухе зазвенело. Перед глазами всё завертелось, он закрыл глаза и заткнул уши. Малфою показалось, будто кто-то начал беспорядочно втыкать здоровенную вилку прямо ему в мозг, а что-то огромное разодрало грудь в районе сердца и оставило зияющую рваную рану. Салазар с ними, со странными ощущениями, ведь это всё только кажется; будь с ним всё в порядке, Драко обязательно побеспокоился бы об наверняка испачканной новенькой мантии, но в данный момент отнюдь не всё было в порядке. Ему вдруг ужасно захотелось спать.
***
...Драко осторожно приоткрыл один глаз – да уж, не повезло, такого он отродясь не видывал. Весь класс сгрудился перед ним, лежащим на полу у котла, ученики показывали на него пальцами и перешёптывались, как будто это было в порядке вещей – беззастенчиво пялиться на него; словно Драко – это какой-то Поттер или аналогичное посмешище. Но Малфой посмешищем не был и терпеть такое обращение с собой был не намерен. Он встал, отряхиваясь, и окинул собравшихся злым взглядом.
– Что уставились? – прошипел он, вскидывая брови и зло хмурясь. – У меня что-то с мантией?
В толпе громко хмыкнули, и Драко сейчас же догадался, кто это, ему и особо вглядываться не надо было – ярко-рыжие волосы выдавали насмешника сразу же. У Подлизли хватило наглости смеяться над ним. Что ж, заодно Малфой и Подлизли покажет, не только Поттеру.
– Сэр, – игнорируя встревоженные взгляды слизеринцев, обратился Драко к профессору Флитвику, заменяющему Снейпа. – Мне нужно к мадам Помфри.
Профессор окинул его скептическим взглядом с ног до головы, будто проверяя, всё ли в порядке. Возможно, зелье заметно повлияло на Драко, потому что Флитвик кивком отпустил его и стал успокаивать учеников.
Драко покинул кабинет, чувствуя себя не в своей тарелке.
– Дурацкое недействующее зелье! Надо было вылить его в тыквенный сок Поттера! – бормотал Драко себе под нос, направляясь к слизеринской гостиной; он и не собирался идти ни в какое в больничное крыло. Что может эта Помфри? Залить его не менее дурацкими зельями по самые глаза?
Максимально тихо Драко пробрался в факультетскую гостиную, мало ли, кто шатается по коридору? Вездесущий Филч, например. Малфой вошёл в спальню и с удивлением обнаружил, что в кровати кто-то лежит. Накрывшись с головой. В его кровати.
– Эй, – воскликнул он, чувствуя, как его вновь охватывает злость. – Ты ещё кто такой? И что ты делаешь в моей постели?
Малфой ожидал увидеть Пэнси Паркинсон, вот сейчас она высунет голову из-под зелёного покрывала, и... С изумлением Драко уставился на... своё собственное лицо.
– Привет, – промурлыкал Малфой номер два и, как ни в чём ни бывало, расплылся в улыбке. Драко с открытым ртом обалдело уставился на копию себя самого, наверняка выглядел он при этом совершенно по-дурацки, но какая разница, раз видеть его мог только он сам? Драко хорошо представлял, как глупо его удивление выглядит со стороны, ведь он не раз репетировал перед зеркалом, придавая лицу различные выражения.
Неожиданно до Малфоя дошло, что случилось. Ощущение было такое, будто ему со всего маху досталось по лицу клыкастым фрисби. Зелье сработало! Теперь у него есть двойник, клон, второй Драко Малфой, который поможет ему справиться с ненавистным Поттером! А то чувство, будто у него из груди вырывают сердце, возможно означало, что его личность разделилась надвое. Наверное, в ушах звенело по этой же причине. Хм, теперь всё встало на свои места.
– Итак... – начал Драко номер один, подыскивая слова, чтобы сформулировать мысли чётче. – Ты мой клон?
На лице Драко номер два появилось отвращение, а Драко номер один подумал про себя, что он как-то по-дурацки говорит и с трудом выражает мысли. Он попробовал снова:
– То есть, я хочу сказать... э-э-э...
– Да, – просто ответил Драко номер два, прервав его. – Можешь называть меня своей половиной, – и его брови многозначительно приподнялись.
Малфой решил проигнорировать это:
– Хм, а что ты умеешь? – при этом Драко номер один довольно улыбнулся. – Я хочу сказать... то есть я имею в виду... Мы одинаковые? У тебя мои воспоминания?
– Да, у нас одинаковые воспоминания, но если ты хочешь знать, обладаем ли мы одинаковыми умениями, то, боюсь тебя огорчить, нет. Когда мы разделились, эти качества были поделены между нами.
Драко номер один нахмурился.
– А вот это плохо... Как я теперь буду издеваться над Поттером, если я даже разучился хмыкать?
– И составлять связные предложения тоже, – добавил тот Драко, что лежал в постели, ухмыляясь собственному остроумию. Его двойник сильно нахмурился.
– Это совершенно не смешно! Я не только потерял время и потратил усилия понапрасну, я лишился кучи достоинств из-за этого бесполезного зелья! Мне везёт как упавшему с метлы – ещё и все мозги тебе достались. Тебе, клону!
На какое-то время повисла тишина, оба юноши размышляли над сказанным, Драко номер один хмурился из-за неудачи. А потом Драко номер два медленно произнёс:
– Ну, не такое уж это зелье и бесполезное...
Малфой снова нахмурился:
– Что ты хочешь этим сказать?
– Я голый.
Снова повисла тишина.
– И что?..
– Ты что, не понимаешь, к чему я веду? – Драко номер два шаловливо подмигнул и хмыкнул, поигрывая бровями.
– Хм, зато я хорошо понимаю, что на мою долю достались весь такт и здравомыслие...
Тяжкий вздох.
– Да ладно тебе, я же знаю, какой ты на самом деле нарцисс, ты же так себя любишь! Я – это ты, помнишь? Я всё о тебе знаю. Знаю, как ты любишь рассматривать себя в зеркале, как ты себе нравишься, как ты сам себя возбуждаешь...
– Да, но это вовсе не значит, что я буду...
– Ой, да это же практически мастурба...
– По-моему, это больше смахивает на инце...
– Нет.
Юноши зло уставились друг на друга.
– Ладно. Если я не могу тебя убедить, то хотя бы подойди ко мне и сядь на кровать, неудобно, наверное, так вот стоять.
Прошло несколько секунд, прежде чем Драко номер один ответил.
– Я выгляжу полным придурком, да?
– Я никогда не говорил, что ты придурок. Слушай, я не собираюсь ничего такого с тобой делать, ты мне что – не доверяешь? Сам себе не доверяешь?
– Ну... ладно. Но за это ты мне скажешь рецепт обратного зелья, кажется, моя отличная кратковременная память тоже досталась тебе.
Малфой присел на край кровати, пинком сбросил ботинки и повернулся лицом ко второму юноше. Больше он ничего сделать не успел, потому что двойник тотчас начал лихорадочно целовать его в губы и лишь спустя некоторое время отпустил. Клон улыбался так, что ему позавидовал бы сам Чеширский кот.
– Рецепт в книге. Страница семь. Обратные зелья.
Голова у Драко номер один несколько секунд кружилась, прежде чем он начал соображать. Но соображать он начал совсем не в том направлении, в котором собирался. Он запустил пальцы в светлые волосы своего близнеца и ухмыльнулся в ответ.
– А кто сказал, что я собираюсь готовить обратное зелье прямо сейчас? Думаю, мы друг другу ещё пригодимся. Можно получить двойное удовольствие...
И один из юношей – который именно Драко это был, уже неясно – накрыл их обоих покрывалом и поцеловал своего близнеца.
