Пока не упадет последний лист

Название: Пока не упадет последний лист
Оригинальное название: Until The Last Leaf Falls
Автор: Sparkling Dragon Tears (Sparkling_Dragon_Tears@yahoo.com)
Профиль автора (по просьбе оного): http://www.fanfiction.net/u/844450/
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3149022/1/
Переводчик: LaSuena (LaSuena@rambler.ru)
Бета по переводу: GnightG (gnightg@online.ua)
Бета по стилю: Xity (Xity@mail.ru)
Категория: слеш
Пейринг: Гарри Поттер\Драко Малфой
Рейтинг: PG-13
Жанр: драма\ангст, даже что-то вроде драббла
Размер: мини
Статус: закончен
Дисклеймер: все принадлежит сами-знаете-кому
Разрешение на перевод получено.
Саммари: «– Потому что я буду знать, что это ты. Даже если ты не вернешься, я буду любить память о тебе, о времени, что мы провели вместе. И я не забуду тебя, даже если ты забудешь меня, – отвечает он, и его голос звучит так, будто бы он вспоминает о чем-то уже давно потерянном.»

Они сидят на крутом холме, окруженные ярко-зеленой травой. Загорелый парень смуглыми руками обвивает другого, бледного и хрупкого. С каждым днём погода становится всё холоднее. Светлые волосы беспорядочно развеваются, поднимаемые ветром, который словно зовет пуститься в пляс вместе с ним, подобно опавшим листьям.

Мертвенная бледность делает его лицо несколько грубоватым. Их глаза встречаются, затягивая друг друга в водоворот эмоций… в последний раз. Они разделяют легкий поцелуй, едва касаясь губами, демонстрируя, что огонь желания не угаснет меж ними, как бы ни похолодел мир вокруг.

– Когда я уйду, будешь ли ты любить меня? – в отчаянии спрашивает Драко, его серебряные глаза сияют, будто луна сквозь слёзы дождя.

– Ты знаешь, что буду, – отвечает Гарри, наблюдая за вспышками эмоций в глазах любимого.

– Даже если я не смогу больше любить тебя? – шепчет он, боясь ответа. Его сердце замирает при каждом слове.

– Они изменят тебя, – вместо ответа говорит Гарри. – Они изменят тебя, того, кто ты есть, заставят думать иначе. И ты не захочешь, чтобы я продолжал любить тебя, но я буду, – его пальцы перебирают прекрасные волосы, нежно, словно пытаясь поймать ветер, играющий в них.

– Как? Как ты можешь ещё что-то чувствовать ко мне, даже зная, что я делаю? Метка изменяет людей. Я могу не вернуться, – мягко говорит он, а слезы капают из его покрасневших глаз, отчаянно ища выхода, скатываясь с его щек.

– Потому что я буду знать, что это ты. Даже если ты не вернешься, я буду любить память о тебе, о времени, что мы провели вместе. И я не забуду тебя, даже если ты забудешь меня, – отвечает он, и его голос звучит так, будто бы он вспоминает о чем-то уже давно потерянном.

– Прости, – говорит Драко, прежде чем спрятать лицо на груди Гарри. Блондин вдыхает знакомый любимый запах, стараясь запечатлеть его в своей памяти, чтобы потом не забыть. Гарри осторожно отстраняет его. Затем глубоко заглядывает в серебро сияющих глаз и сквозь них в истерзанную душу.

– Я буду любить тебя, пока последний лист не упадет с деревьев на этих холмах. Что бы ты ни делал, помни об этом, – он оставляет короткий поцелуй на бледном лбу, перед тем как подняться и потянуть за собой своего друга. Они смотрят на хогвартские поля, оба в глубокой задумчивости. Гарри притягивает Драко к себе как можно ближе, их глаза скользят по пышным полям, окруженным деревьями…

Драко нужно было вернуться домой на Рождественские каникулы, а то и раньше. Его должны были забрать, чтобы Темный Лорд отметил его как своего слугу. И Драко будет делать всё, что прикажет его влиятельный и могущественный отец, иначе его просто убьют. Но Гарри однажды сказал ему, что даже после смерти будет любить; но Драко не станет ходячим призраком. Он умрет в душе прежде, чем его убьют.

Казалось, ветер уносит время сквозь пальцы. Они не успевают заметить, как безмолвная тьма накрывает их, и звезды передразнивают заплаканные глаза; словно бархат неба тоже в слезах. Замок освещается лишь окнами и призрачным сиянием магии. Двое растворяются в темноте, словно тени, мягко и тихо.

Изумрудные глаза дракончика-амулета, свисающего с цепочки Драко, начинают светиться. Сначала слабо, разгораясь все ярче и ярче, пока не сравниваются блеском с глазами Гарри. Свечение отражается в серебряных глазах, что смотрят на любимого. Вздох срывается с губ Драко и растворяется в воздухе.

– Гарри, – произносит Драко, нежась в теплых объятиях. Он встречает его губы ещё раз, вызывая дрожь во всем теле и слезы из уже и так заплаканных глаз. Его язык исследует каждый дюйм рта Гарри, пробуя, запоминая. Затем Гарри мягко отстраняет Драко и прислоняется своим лбом к его. Их дыхание смешивается.

– Я люблю тебя, – низким голосом шепчет Гарри. Голос звенит он непролитых слез.

– До смерти и после, – заканчивает Драко. Он делает шаг назад от Гарри, рукавом стараясь остановить непрекращающиеся слезы. Затем закрывает глаза, сжимает сияющий кулон и с хлопком исчезает.

Дни безмятежны, для Гарри заканчивается его последний год в Хогвартсе. Наступает и проходит Рождество, а Гарри всё ещё ничего не слышит от Драко. Старается ли он быть лучшим Пожирателем Смерти или уже убит? Трудно сказать... Быстро приходит Новый Год, но Гарри не хочет видеть ничего, что происходит вокруг. Он живет воспоминаниями прошлого года. Каждая секунда уносит его все дальше от любви, режет сердце на куски с каждым мгновением, когда он не слышит любимый голос или не видит любимое лицо. Отчаяние овладевает им, он чувствует, как каждая минута, - которая отделяет его от прикосновения к нежной коже, струящимся волосам, ощущения запаха кожи и шелка с ароматом ванили, или соленого вкуса плоти – убивает его.

Когда начинается обратный отсчет, Гарри нет в Большом Зале на праздновании. Он слоняется по холодным, наполненным сквозняками коридорам, в тишине вслушиваясь в звук собственных шагов. Он глядит на часы и замирает, всматриваясь сквозь окно в ночь, ежесекундно бросая взгляд на стрелки, чтобы убедиться, что он не сбился с правильного ритма во время счета.

– Десять. – Мрак дрогнул.

– Девять. – Звезды улыбаются ему. Так тепло в этом холоде ночи.

– Восемь. – Луна смеётся над ним сквозь слабые облака, словно глаза Драко через его светлые волосы.

– Семь. – Горизонт сливается с землей, словно он не в состоянии отделить мечты от реальности.

– Шесть. – Мрачные деревья шепчут о невидимом и ненужном. Словно пары, поступающие по-своему. И никто их не осуждает.

– Пять. – Гарри хочет, чтобы Драко был сейчас здесь и смотрел на небо вместе с ним. Как это всегда было.

– Четыре. – Но время течет и течет дальше. И уносит Драко прочь, оставляя Гарри совсем одного.

– Три. – А ведь Гарри обещал. Он говорил, что даже смерть не сможет разлучить их; что он будет любить Драко, пока последний лист не упадет с тех магических деревьев.

– Два. – И там было так много деревьев. Даже Смерть не сможет убить каждый лист.

– Один. – А время уходит, оставляя его одного.

– Я люблю тебя, Драко, – шепчет Гарри в темноту, его дыхание затуманивает оконное стекло, делая смутным его собственное отражение и вид из окна.

Замок сотрясает взрыв. Гарри подбрасывает на бледных ступеньках, которые, казалось, вот-вот готовы рассыпаться под его ногами. Он бежит так быстро, как только может, надеясь успеть. Но ступеньки осыпаются, раздается ещё несколько взрывов. Но это не новогодние фейерверки. Будто бы они высмеивают этот праздник. Дым заполняет большой коридор школы, а где-то далеко Гарри слышит оглушительные крики. Он перепрыгивает через ступеньки, так как кирпичи уже начинают рушиться.

Чуть не сломав ноги, он падает на камни, набивая синяки и ссадины. Около стены, в стене факелов мерцают тени. Люди в масках скользят по замку, разрушая всё на своём пути. Раненый, он всё ещё бежит, хотя и понимает, что всё это уже бесполезно. Он замечает проблеск около окна и замирает. Время останавливается для него от наблюдаемого ужаса. Дети разбегаются в мрачной ночи и падают замертво под вспышками заклинаний. Деревья сгорают до корней, полыхая слабее, чем должен костер таких размеров. По всему Хогвартсу мечутся мерцающие, пляшущие тени; но это пламя слишком мрачное и зловещее, чтобы давать свет. Вместо этого оно пожирает зеленую траву и отнимает души у деревьев, жизни животных и магию замка.

Зеленые глаза Гарри вспыхивают, отражая золотое пламя. Он видит, как стекло раскалывают разлетающиеся обломки. Гарри чувствует запах кожи и ванили, прежде чем ощущает холодное дыхание на своей шее.

– Гарри Поттер, – усмехается знакомый голос, а серебряные глаза, сейчас тускло серые, словно дождевые облака, обремененные слезами неба.

– Драко, – отвечает Гарри, а печаль звучит в его голосе. Он чувствует тяжелый ком в горле и смотрит на волшебную палочку. – Ты собираешься убить меня? – спрашивает он, надеясь, что Драко опомнится.

– О, пожалуйста, ты знал, так и будет. Прошлое уже ничего для меня не значит. Оно прошло и уже не вернется. Я здесь, чтобы убить тебя и убрать препятствие на пути Великого Лорда. – В его глазах сквозит только пустота, никаких эмоций, и он действительно осознает всё, что говорит. Гарри, конечно, понимал, что рано или поздно они бы пришли к этому. Он знал это давно, с первого их поцелуя, с первого признания в любви.

– И какие твои последние слова? – скучающим голосом спрашивает Драко, будто нельзя обойтись без этого вопроса. Волшебная палочка вжимается в горло Гарри, чтобы удостовериться, что тот не станет ничего предпринимать.

– До смерти и после, – тихо произносит Гарри, глядя прямо в глаза Драко, желая, чтобы парень запомнил каждую секунду, что тянется для Гарри словно вечность. Драко вспыхивает.

– Авада Кедавра, – рычит он, и вспышка заклинания из его палочки словно в замедленной съемке направляется к Гарри, и последнее, что он видит, это светящиеся глаза, которые будто поглощают всё вокруг. Гарри надломлено падает, и никогда больше он не будет дышать, чувствовать холод, обнимать прекрасное тело, не будет целовать губы любимого. Никогда больше не глядеть на луну, мечтая о глазах, которые однажды плакали о нем.

В водовороте ненависти, огня и жестокой ярости всё кажется безвозвратно потерянным. Дети гибнут, магия исчезает, и вокруг лишь зло и тьма. Запах паленных волос и плоти вызывает тошноту. Слезы стоят в нежных глазах, прося освобождения, но этому не бывать. Драко присоединяется к армии противника и наблюдает за разрушением замка. Отблеск зеленых глаз сверкает на его кулоне, безмолвно браня, крича на него, выговаривая за то, что он предал Гарри. Он не обращает на это внимания, прислушиваясь к мрачным разговорам Пожирателей Смерти. Они уходят, и он вместе с ними.
В течение всей ночи и на рассвете Нового Года повсюду оседает пыль и бушует пламя. Сгущаются облака, и небо роняет слезы на разрушенную землю. Когда-нибудь огонь погаснет, пепел сменится обычной пылью, а небо зажжет яростное красное солнце. И оно прогонит вред и крики, что сейчас здесь.

Только что взошедшее на небосклон гневное, ослепительно-белое солнце бросает лучи на одинокую фигуру, ступающую по руинам. Под ногами хрустит земля и скрипит влажная зола. На упавших деревьях появляются маленькие кристаллики льда. Светлые волосы обрамляют грустное, безжизненное лицо. Его белоснежные волосы развеваются по лицу в порывистом ветре. Бесчувственные глаза блуждают по многочисленным развалинам, ни на чем не задерживаясь. Он оглядывается на лес и ловит отблеск сияющих глаз дракончика на своем ожерелье.

Сердце Драко пропускает удар, когда лицо Гарри проносится в его памяти, и на мгновение изумрудные глаза амулета сменяются глазами Гарри. Тлеющие деревья медленно превращаются в груды пепла. Дыхание словно останавливается, а сердце начинает усиленно биться в грудной клетке. Он дрожит и идет по спаленному лесу. И все эти разрушения меньше чем за двенадцать часов? И как это вообще возможно?

Он смотрит поверх опаленной земли, высматривая какие-нибудь следы цвета среди океана серого. Его глаза начинают блестеть, когда он понимает, что эта земля так же пустынна как был он, и так же безжалостна, как и он прошлой ночью. Он убивал, ему нет ещё даже двадцати, а он уже убивал. Сердце учащенно бьется, проглатывая все чувства, что раздирают и болью отзываются в груди. Его горло сжимается от невыплаканных слез, когда он отчаянно желает отыскать хоть проблеск цвета, единственный лист среди всего этого бедствия, пусть даже мертвый, только бы он ещё держался на магическом дереве. Это означало бы, что ему хотя бы остался осколок от любви, которую он так опрометчиво отверг.

Он обхватывает себя руками и падает на колени, ударяясь о мягкую землю. Он дрожит, с силой зажмурив глаза в попытке прогнать события прошлой ночи. Когда он уже не в силах сдерживать себя от нахлынувших эмоций, рыдания вырываются из его горла. Слезы, преодолев все преграды, текут по бледным щекам. Свирепый ветер обжигает теплые дорожки, окрашивая розовым, заставляя онеметь от холода, хотя его сердце уже не может ничего чувствовать.

Ветер ловит слезу, когда она срывается с подбородка и, сбитая дуновением, она падает под противоестественным углом. Затуманенными глазами он смотрит, как она падет на горстку пепла, которая мгновенно поглощает воду. Ветер крепчает и хлещет, заставляя Драко дрожать от страха и холода, от воспоминаний и сожалений, от гнева и печали. Маленькие крапинки пепла и пыли уносит вверх, всасывая в вихри ветра, смешивая с его дыханием. Ещё один порыв ветра, и появляется смутное пятнышко цвета в сером мире вокруг него.

Порывисто смахнув слезы, он дует на пятнышко, открывая еще немного яркой зелени. Она привлекает к себе внимание, выделяясь на темной земле, как глаза Гарри выделялись в толпе. И улыбается ему, хоть и отчаянно цепляясь за короткую, сломанную, но выстоявшую веточку. Листик крошечный и рваный, но цепкий. Эмоции волной прокатываются по телу Драко. Слезы до краев наполняют его глаза и дождем стекают на крохотный кусочек жизни. Пепел оседает в его волосах, усеивая их словно темный снег. И этот единственный листочек дает ему сил, чтобы подняться, сил, чтобы уйти, зная, что когда-нибудь всё опять будет хорошо, что лес вырастет снова. Когда-нибудь вернутся животные, и, возможно, здесь построят новую школу. Но сейчас он должен вернуться к Темному Лорду и делать всё, что ему прикажут.

Даже когда он повзрослеет и Мир изменится – останется нечто, что будет давать Драко надежду. Он будет возвращаться сюда каждый день. И маленькое сломанное деревце он назовёт в честь Гарри. Время будет идти, а он станет наблюдать за тем, как вырастет это дерево и новые растения вокруг него, восстанавливаясь из пепла. Он будет смотреть на маленьких жучков на земле, и здесь ещё появится зеленая трава и изумрудные поля. И он никогда не перестанет приходить сюда, и, прежде чем уйти, всегда будет говорить эти слова:

– До самой смерти и даже после нее, до тех пор, пока не упадет последний лист. Я буду любить тебя вечно.